This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

receipts of competitors

Russian translation: См. вариант.

10:49 Feb 3, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: receipts of competitors
No participation in supervisory measures. The companies of .....-Group must not participate in supervisory measures regarding the compliance with recommended retail prices of the supplier, or in measures that could be deemed as supervision (e.g. no price comparison lists of the industry, no receipts of competitors etc.).
Николай
Russian Federation
Local time: 16:37
Russian translation:См. вариант.
Explanation:
… (например, в рассмотрении сравнительных данных о ценах, действующих в отрасли, анализе финансовых поступлений / выручки, получаемой другими участниками рынка /конкурирующими организациями).
«Рассмотрение», «анализ» - в оригинале нет, конечно, я добавила их в перевод для получения более гладкой фразы. Логике не противоречит.
Receipts – здесь именно выручка, получаемая другими компаниями, как мне кажется.
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 16:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1См. вариант.
Maria Krasn
4кассовые чеки конкурентов
Niyazmatov (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
См. вариант.


Explanation:
… (например, в рассмотрении сравнительных данных о ценах, действующих в отрасли, анализе финансовых поступлений / выручки, получаемой другими участниками рынка /конкурирующими организациями).
«Рассмотрение», «анализ» - в оригинале нет, конечно, я добавила их в перевод для получения более гладкой фразы. Логике не противоречит.
Receipts – здесь именно выручка, получаемая другими компаниями, как мне кажется.


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Lyutenko: Так точно, Вы -- молодец. Сопоставление выручки (валового дохода).
4 days
  -> Спасибо, Дмитрий. Польщена :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кассовые чеки конкурентов


Explanation:
My two cents -

In American English, "receipt" refers to "кассовые чеки." The paragraph above is about the Group's participation in "compliance with recommended retail prices" + "measures that could be deemed as supervision." Comparing "receipts of competitors" ("кассовые чеки") is one of the ways sellers set retail prices or consultant agencies recommend retail prices.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-03 18:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Quick example: "We then demonstrate our lowest prices to our customers by placing comparison tags, which include copies competitor receipts, highlighting the price differential next to each product."

Link - http://chedrauiv4.random-interactive.com/descargas/FINAL OFF... (page 71, first paragraph, somewhere in the center)

Niyazmatov (X)
United States
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search