GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:11 Feb 3, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Cabling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeki Güler Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
|
Ortaya çıkan kablo uzunlukları Explanation: IMO |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(sonuçta) elde edilen kablo uzunlukları Explanation: elde edilen kablo uzunlukları |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nihai kablo uzunlukları Explanation: . |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hesaplanan kablo uzunlukları Explanation: imho |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sonuçtaki kablo uzunlukları Explanation: Teknik belgelerde kısa ve net olmakta yarar var. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-02-03 12:11:17 GMT) -------------------------------------------------- Rica ederim Murat bey. Biliyorsunuz, teknik belge çevirilerinde en başta kaynak metne en yakın anlam olması bekleniyor. Kulağa hoş gelmesi yanında hediyesidir. Burada diğer meslektaşların şimdiye dek verdiği cevapların hiçbiri yanlış değil, yerine göre herhangi biri kullanılabilir. İyi çalışmalar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
döşenen/çekilen kablo uzunlukları Explanation: Ref: İlgili standart (EN 50173) "...kabloları, fiberin bant genişliğini iletim mesafesine göre (bandwidth x distance) OM1, OM2, OM3 kategorilerine ayırmaktadır..." Bu kategorilerin de belirli uzunluk sınırları var, yani kablolar ilgili standartları karşılayabilmek için belirli bir uzunluktan fazla olamaz. Yani dağıtıcılar döşenen/çekilen kablo uzunluklarının ilgili şartlara uygun olmalarını sağlayacak şekilde yerleştirilmelidir. Reference: http://www.emo.org.tr/ekler/12d73cae3a71238_ek.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.