GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:59 Feb 2, 2015 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
no loss Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vérification de l'imperdabilité check that nothing has been lost / gone missing / been left behind Explanation: Although this may sound a little informal, I think you would be better off looking for a solution more along these lines. -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2015-02-02 13:24:27 GMT) -------------------------------------------------- That's one way to work it round an active verb! No subject needed, and the object becomes a verb group itself ;-) I don't quite get the notion of 'imperdabilité' — that suggests rather the 'inability of something to get lost' — but that doesn't seem to be what you are describing? Or is it really more a case of 'check that nothing will be able to be lost'? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||