four 1000 kV outline
Polish translation: dla linii zewnętrznej/wyprowadzającej 1000 kV
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:08 Feb 2, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | opracowanie czterech transformatorów o napięciu [przesyłowym] 1000 kV |
| ||
| 3 | dla/do linii zewnętrznej/wyprowadzającej 1000 kV |
| ||
| 1 | Cztery linie wyprowadzające 1000 kV |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| four 1000 kv outline Cztery linie wyprowadzające 1000 kV Explanation: Charakterystyka ogólna nowej jednostki. Widok z zachodu. Linia wyprowadzająca. 400 kV. Elektrofiltr. Główna rozdzielnia elektryczna. 7 poziomów. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-02-02 10:51:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.igeos.pl/images/files/2012/1565/Prezentacja_EDF.p... - page 24 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| four 1000 kv outline opracowanie czterech transformatorów o napięciu [przesyłowym] 1000 kV Explanation: imo -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-02-02 10:58:25 GMT) -------------------------------------------------- do takiego oddania - skłaniają mnie inne, siostrzane wątki Pytającego, z których silnie wynika, że źródło jest materiałem typu zachwalającego przedsięwzięcia, marketingowego, czy też - sprawozdawczego ... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-02-02 19:49:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.urzadzeniadlaenergetyki.pl/index.php?option=com_c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 12 hrs confidence:
| for 1000 kV outline dla/do linii zewnętrznej/wyprowadzającej 1000 kV Explanation: Moim zdaniem przekłamanie nie polega na braku "s" - "four 1000 kV outlines" nie ma umocowania stylistycznego i gramatycznego w całym wypowiedzeniu - lecz na zwykłej literówce ("four" zamiast "for"). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations