This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

poparte bagażem kilkunastoletnich doświadczeń

English translation: backed by almost 20 years/more then 10 years of experience

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:poparte bagażem kilkunastoletnich doświadczeń
English translation:backed by almost 20 years/more then 10 years of experience
Entered by: Jacek Kloskowski

20:40 Feb 1, 2015
Polish to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: poparte bagażem kilkunastoletnich doświadczeń
Gwarantujemy projekty na wysokim poziomie estetycznym i umiejętności poparte bagażem kilkunastoletnich doświadczeń.
Natalia111 (X)
Poland
Local time: 18:24
backed by almost 20 years/more then 10 years of experience
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-01 20:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

more than 10 or les than 20, whatever is closer :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-01 20:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

less
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:24
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4backed by almost 20 years/more then 10 years of experience
Jacek Kloskowski
3 +2Drawing on more than a dozen years of experience, we
Grzegorz Mysiński
3 +2with over a decade of experience under our belt
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
backed by almost 20 years/more then 10 years of experience


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-01 20:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

more than 10 or les than 20, whatever is closer :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-01 20:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

less


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
23 mins
  -> Thank you :)
agree  Jacek Konopka: Bardzo misie:) mi się podoba ta wersja, Jacku
16 hrs
  -> Dziękuję uprzejmie :)
agree  grzes
19 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  Darius Saczuk
1 day 3 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Drawing on more than a dozen years of experience, we


Explanation:
propozycja
..we can offer/we supply/deliver etc.

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 18:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
0 min
  -> Thank you MacroJanus
agree  Darius Saczuk
1 day 3 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
with over a decade of experience under our belt


Explanation:

Winchester home builders with over a decade of experience under our belt. Residents of Winchester have turned to us for quality and affordable construction ...
http://www.ragerconstructionllc.com/blog/winchester-home-bui...

ccccccccccccccc
He had 2 years as a science teacher under his belt. It's important to have some practical sales experience under your belt before taking on the manager position.
https://www.englishforums.com/English/WhatDoesPhraseUnderBel...

With over ten thousand hours under your belt, there is likely to be a great deal that you know
https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&...

ccccccc

You might not have ten years' leadership experience under your belt, but understanding the important tips, techniques and tools for improving your leadership

https://books.google.com/books?id=fGggBQAAQBAJ&pg=PT9&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-02-02 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

under our belts or under our collective belt

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
1 hr
  -> Dziękuję Grzegorzu.
agree  Jacek Konopka
16 hrs
  -> Thank you, Jacek. It may be that we need our collective belt here to be true to the idiom and grammar.
neutral  grzes: gdyby to się odnosiło do osoby to zgoda, ale tu chyba chodzi o firmę
19 hrs
  -> Thank you, grzes. We can have under our belts or under our collective belt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search