pewność prawa i bezkonfliktowość
| 17:11 Feb 1, 2015 |
|
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| zapewniają pewność (prawa) i bezkonfliktowość ensure legal certainty and avoidance of [future] disputatiousness Explanation: Alternative: ensure legal certainty and avoidance of litigiousness. 2nd alternative: (per Inspe): ensure legal certainty and avoidance of (future) litigation. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-01 18:26:09 GMT) -------------------------------------------------- (Recall that in Poland a Notary is an attorney, and often actually drafts the document which the parties are going to sign, as well as providing advice to the parties concerning formal correctness etc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ensure/provide for certainty of the law and incontestability of legal transactions Explanation: another suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations