This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

good business means doing people business

German translation: s.u.

15:48 Feb 1, 2015
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Verkaufsschulung
English term or phrase: good business means doing people business
This step is linked with the fact that good business means doing people business. The relationship to your wholesalers / retailers is obviously key for keeping the customer or even growing with the customer.
Every sales man should understand the level of the relationship with the XXX customer.
And everyone should be able to identify the areas of improvement

Leider gibt es nicht mehr Kontext.
Nora Vinnbru (X)
Local time: 21:19
German translation:s.u.
Explanation:
Hier drei Vorschläge:

a) Dieser Schritt hat damit zu tun, dass der geschäftliche Erfolg gute persönliche Beziehungen erfordert.

b) Dieser Schritt hat damit zu tun, dass der geschäftliche Erfolg ((entscheidend / maßgeblich)) von den persönlichen Beziehungen abhängt.

c) Dieser Schritt hat damit zu tun, dass gute persönliche Beziehungen entscheidend für den geschäftlichen Erfolg sind.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-02-01 15:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

d) Dieser Schritt hat damit zu tun, dass gute persönliche Beziehungen die Grundlage für den geschäftlichen Erfolg bilden [darstellen].

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-01 15:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

e) Dieser Schritt hat damit zu tun, dass gute persönliche Beziehungen das A und O für den geschäftlichen Erfolg sind.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:19
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ein gutes Geschäft orientiert sich am Kunden / ein gutes Geschäft heißt für den Kunden arbeiten
Regina Eichstaedter
3 +1s.u.
Olaf Reibedanz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Hier drei Vorschläge:

a) Dieser Schritt hat damit zu tun, dass der geschäftliche Erfolg gute persönliche Beziehungen erfordert.

b) Dieser Schritt hat damit zu tun, dass der geschäftliche Erfolg ((entscheidend / maßgeblich)) von den persönlichen Beziehungen abhängt.

c) Dieser Schritt hat damit zu tun, dass gute persönliche Beziehungen entscheidend für den geschäftlichen Erfolg sind.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-02-01 15:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

d) Dieser Schritt hat damit zu tun, dass gute persönliche Beziehungen die Grundlage für den geschäftlichen Erfolg bilden [darstellen].

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-01 15:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

e) Dieser Schritt hat damit zu tun, dass gute persönliche Beziehungen das A und O für den geschäftlichen Erfolg sind.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 280
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EK Yokohama: d) oder e) gefallen mir persönlich am Besten.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ein gutes Geschäft orientiert sich am Kunden / ein gutes Geschäft heißt für den Kunden arbeiten


Explanation:
... ist für Menschen gedacht / ist kundenorientiert / hat mit dem Menschen zu tun

Regina Eichstaedter
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
14 hrs
  -> vielen Dank und einen guten Start in die Woche :-)
agree  Peter Keegan
17 hrs
  -> vielen Dank, Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search