posedues

English translation: possessor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Albanian term or phrase:	posedues
English translation:	possessor
Entered by:	larserik

11:01 Feb 1, 2015

Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / kadastër

Albanian term or phrase: posedues

X është pronar dhë posedues i patundshmërisë-ngas. kad. nr. ...

I wonder if posedues is just a repetion of pronar, or rather means something like disponues or përdorues.

The phrase is part of a court decision on contested land ownership. The same text speaks about a registered fletë-posedimi, which seems to mean proof of ownership. This points in the direction of posedues being a mere repetition of pronar.

Any comments?

larserik KudoZ activity Questions: 995 (9 open) (34 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 530 Sweden
Local time: 00:05

possessor

Explanation:
I believe this to be one of those legal formulations that doesn't necessarily make much sense to the mere mortals. J
"Owner and possessor..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-01 11:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

This link gives an explanation of the difference between the two terms. http://en.wikipedia.org/wiki/Possession_(law)

Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 23:05

Grading comment

Thanks a lot, Elvana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

possessor

Elvana Moore

possessor

Parid Plaku

Holder

Klementina Shahini

Answers

12 mins confidence:

possessor

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 23:05
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot, Elvana

Notes to answerer

Asker: After your link to the explanation I feel immortal

14 mins confidence:

possessor

Explanation:
If you are the owner of a land, a property or anything like it it doesn't necessarily mean that you're also its possessor. And that's something that it is clearly set forth in our Civil Code. Please refer to Article 296.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-01 13:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ligjet.com/kodicivil

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-01 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks you. Nevertheless, I went on an explained what you needed to know, the difference between an "owner" and a "possessor" according to the Albanian Law, it wasn't only just the translation of the term. This is your decision and I respect that.

Reference: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=AwnOVKTL...

Parid Plaku
Local time: 00:05
Native speaker of:

Albanian

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot, Parid. Sorry that I can't spread the Kudoz points equally to both of you. I am especially thankful for the link to all the laws.

2 days 9 hrs confidence:

Holder

Explanation:
He is the owner and the holder ...

Klementina Shahini
United States
Local time: 18:05
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

posedues

English translation: possessor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

posedues

English translation: possessor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language