05:08 Feb 1, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: José Maria Ortega Flores United Kingdom Local time: 03:05 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
mobile app Aplicación de móvil – aplicación para celular Explanation: Hi there! Bueno, te contesto en español, ¿no? Ante todo: ¡bienvenida! Creo que en España se usa más “celular” que “móvil”... “uy, me he dejado el celular en casa...” Creo que ambas opciones son válidas, pero dependerá de para donde quieras la traducción. Un poco de contexto adicional siempre ayuda a que podamos ayudarte mejor. Tampoco yo soy un expertazo en el tema, pero los “proZ.comlegas” podrán estar de acuerdo (o no) con lo que escribo, con lo que puedes sacar tus conclusiones (supongo que tendrás más respuestas también...) Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2015-02-01 05:33:29 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: "Celular" se usa más en Latinoamérica, "móvil"... en España. (Ver DRAE) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mobile app aplicación para móvil/aplicación para el móvil/ Explanation: En España decimos móvil, celular es la forma de llamarlo en Latinoamérica. Los términos correctos son aplicación para móvil o aplicación para el móvil. Para nombrar la aplicación usamos aplicación de......, por ejemplo la aplicación de RENFE o la aplicación de Iberia. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
15 mins confidence:
1 day 14 hrs confidence:
2 days 10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|