concentration by refractometer

Spanish translation: concentración determinada por refractómetro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concentration by refractometer
Spanish translation:concentración determinada por refractómetro
Entered by: Ramon Ferreyros

20:51 Jan 31, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-04 12:55:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / performance sheet
English term or phrase: concentration by refractometer
Context:
No deviation between concentration by refractometer and real concentration

Thx
Maria Iglesia Ramos
Spain
concentración determinada por refractómetro
Explanation:
Deviation between two measurements
Selected response from:

Ramon Ferreyros
Peru
Local time: 03:04
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2concentración determinada por refractómetro
Ramon Ferreyros
5concentración por refractometría
slothm
3concentración indicada por el/un refractómeter
Jennifer Levey


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concentración indicada por el/un refractómeter


Explanation:
Falta algo de contexto, puesto que es un poco tonto comparar el valor indicado por un instrumento de medición con 'la verdad' que es necesariamente desconicida a menos de ... medirla (con otro instrumento).

(There is/shall be) no deviation between concentration by refractometer and real concentration
--> (por ejemplo)
No hay diferencia (estadísticamente) significativa entre el valor de concentración indicada por el/un refractómeter y el valor real.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
concentración determinada por refractómetro


Explanation:
Deviation between two measurements

Ramon Ferreyros
Peru
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: What two measurements?
3 mins

agree  Javier Munoz
2 hrs
  -> Gracias Javier

agree  Pablo Cruz
1 day 17 hrs
  -> Gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
concentración por refractometría


Explanation:
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Se recuperaron 10 fracciones de igual masa y se determinó su concentración por refractometría.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Concentración por refractometría. Se estudió dos temperaturas de congelación (Tc) (-10 y -20°C) y dos temperaturas de descongelación (Td) (20 y 30°C).

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Analizadores de concentración por refractometría.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Analizadores de concentración por refractometría. Marcas: MICHELL INSTRUMENTS, FOGALE BIOTECH, LT INDUSTRIES, MASELLI MEASUREMENTS.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Extracción de azúcar de la algarroba y determinación de concentración por refractometría

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Debido a que el GuHCl es una sustancia altamente higroscópica, es conveniente determinar su concentración por refractometría (Ec. 74).

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

… de igual masa y se determinó su concentración por refractometría. Se utilizaron las siguientes variables de respuesta: Indice de concentración ...


slothm
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 459
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search