This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

counter polling

Portuguese translation: verificação de contagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter polling
Portuguese translation:verificação de contagem
Entered by: Maria Stella Tupynambá

00:51 Jan 31, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: counter polling
Contexto:

Use this log to track the status of user-initiated configuration tasks including status, supplies and counter polling, device discovery [...]

Boa noite colegas!

Gostaria da opinião de vocês sobre esse termo. O que vocês usariam no contexto acima? Estou gerando uma base terminológica para o cliente.

Algum especialista no assunto para identificar o termo correspondente que é usado no português brasileiro?


Obrigada!
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 20:02
verificação de contagem
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 20:02
Grading comment
Obrigada mais uma vez João, obrigada também a todos que responderam. Escolhi esta porque em outras partes aparecem termos relacionados, achei mais adequado este dentro do Projeto em questão. :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5consulta aos contadores
Cesar Silva (X)
4contador de coleta de dados
Alberto Cury
4verificação de contagem
Joao Marcelo Trovao
3pesquisas ao contador
ferreirac


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contador de coleta de dados


Explanation:
"Pooling" aqui significa requisição / pedido / verificação / solicitação / atualizaçãp de dados

Alberto Cury
Brazil
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pesquisas ao contador


Explanation:
Sugestão, já que é um log de atividades de configuração e seriam então as informações sobre a configuração de pesquisas ao contador.
counter = contador
polling = pesquisa

ferreirac
Brazil
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consulta aos contadores


Explanation:
Pelo que pesquisei, essa é a forma curta de

counter polling interval
que seria
Frequência de consulta aos contadores

que é o intervalo em que os contadores serão consultados.


The counter polling interval controls how frequently the interface counters will be exported as part of the sFlow data. We recommend a counter polling interval of 30 seconds.

http://www.inmon.com/products/sFlowTrend/help/html/appendix....




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Polling_%28computer_science%29
Cesar Silva (X)
Brazil
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verificação de contagem


Explanation:
Sug.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada mais uma vez João, obrigada também a todos que responderam. Escolhi esta porque em outras partes aparecem termos relacionados, achei mais adequado este dentro do Projeto em questão. :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search