GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:45 Jan 30, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / finance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Moisés Perez United Kingdom Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
|
pleito indenizatório Explanation: Sugest |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pedido/solicitação de indenização Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pedido de indenização Explanation: :) Segundo o contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ação indenizatória Explanation: Também chamada de "ação de indenização". Esse tipo de ação tem por objetivo assegurar a alguém o ressarcimento ou a reparação de algum dano causado por outrem, em conseqüência de ato, abstenção de ato ou de algum fato que tenha trazido prejuízo ao seu patrimônio. Tal ação indica sempre uma reparação pecuniária. O autor deseja, portanto, provocar o restabelecimento de seu patrimônio que foi atingido por ato, fato ou omissão imputável ao réu. É isso aí. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reclamação de indenização Explanation: ação - poderia ter mais a ver com um processo judicial pedido - não se pede, parece que se reclama porque se acredita ter um direito para fazê-lo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.