This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

pre-located line

Spanish translation: el punto/línea/marca ubicado(a) previamente

12:27 Jan 30, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Wall cabinets
English term or phrase: pre-located line
This are instructions for installing a guide rail.

If you are installing a Corner Wall Box, keep the guide rail 6 in. out from the corner of the wall to allow for install flexibility in case your wall is out of square.
Mark the center of the guide rail and use the pre-located line at 77-3/4 in. to mount the Install Guide Rail for wall boxes.
Al Zaid
United States
Spanish translation:el punto/línea/marca ubicado(a) previamente
Explanation:
Es un lugar ubicado en 77-3/4 pulgadas, pero ajustado al centro de la guía del riel.
Selected response from:

lugoben
Local time: 23:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3el riel ya colocado
SabriR
3el punto/línea/marca ubicado(a) previamente
lugoben


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el riel ya colocado


Explanation:
Es lo que entiendo, pero no estoy segura.

SabriR
Argentina
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el punto/línea/marca ubicado(a) previamente


Explanation:
Es un lugar ubicado en 77-3/4 pulgadas, pero ajustado al centro de la guía del riel.

lugoben
Local time: 23:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search