This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Education / Pedagogy

guru bidang studi

English translation: subject teacher(s)

03:05 Jan 30, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Pedagogy
Indonesian term or phrase: guru bidang studi
Alat ukur ini akan dibuat oleh peneliti bekerjasamaa dengan guru bidang studi berdasarkan kisi-kisi yang disusun bersama berpedoman pada kurikulum yang telah diberlakukan dalam bidang studi IPA.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 15:31
English translation:subject teacher(s)
Explanation:
Mungkin tergantung pada negara penggunaan terjemahannya. Alternatif ini lebih umum dipakai (imho).
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 20:31
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4subject teacher(s)
Ian Forbes
3 +4subject matter teacher
Ikram Mahyuddin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
subject matter teacher


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Thornton
9 mins
agree  Arfan Achyar
38 mins
agree  Yuliana Wati
1 hr
agree  Titi Sayeed
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
subject teacher(s)


Explanation:
Mungkin tergantung pada negara penggunaan terjemahannya. Alternatif ini lebih umum dipakai (imho).

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwan Munandar PhD, MITI: Setuju, dengan alasan berbeda. Dalam konteks di atas 'bidang studi' mengacu 'mata pelajaran' (subject), meski 'bidang studi' kadang digunakan untuk merujuk 'program/field of study'. 'subject matter'=topik/tema/pokok bahasan; BUKAN mata pelajaran
1 hr
agree  Graham Benne (X)
14 hrs
agree  Irma Wildani Anzia: This is the most commonly used term.
1 day 10 hrs
agree  Faisal Mustafa
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search