This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

flatbreads

Portuguese translation: pão achatado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flatbread
Portuguese translation:pão achatado
Entered by: Always Learning

21:40 Jan 29, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / Ingrediente
English term or phrase: flatbreads
Frase: Rye mountain breads and pitta breads are flatbreads.
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do Brasil, please?
Always Learning
pão achatado
Explanation:
Mais uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-01-29 22:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://allrecipes.com.br/receita/4017/p-o-naan.aspx

http://www.ehow.com.br/delicioso-pao-achatado-recheado-como_...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7pão achatado
Ana Vozone
5 +1pão ázimo
Catarina Lopes
4pão sem fermento
Nick Taylor
4pão sírio
Thaise Poerschke Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pão ázimo


Explanation:
Sugestão


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/P%C3%A3o_%C3%A1zimo
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rir: ha muitos mais tipos de flatbreads....o azimo eh apenas um deles...http://en.wikipedia.org/wiki/Flatbread
1 hr
  -> Obrigada, rir.
agree  Beatriz Souza: Ou "pão sem fermento", conforme o site da Fiocruz, entre outros - http://www.invivo.fiocruz.br/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?in... - - - beatriz_souza
7 hrs
  -> Obrigada, Beatriz!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pão achatado


Explanation:
Mais uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-01-29 22:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://allrecipes.com.br/receita/4017/p-o-naan.aspx

http://www.ehow.com.br/delicioso-pao-achatado-recheado-como_...


    Reference: http://receitasnarede.com/receita/pao-achatado
Ana Vozone
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ine / Eni Rodrigues
2 mins
  -> Obrigada, Eni!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
45 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Danik 2014
45 mins
  -> Obrigada, Danik!
agree  rir: http://paobolosecia.blogspot.com/search/label/Flatbreads
1 hr
  -> Obrigada, Rita!
agree  expressisverbis
2 hrs
  -> Obrigada, expressisverbis!
agree  Stephania Matousek (X)
15 hrs
  -> Obrigada, Stephania!
agree  patricia maltez: se falar ázimo ou sem fermentoaqui no Brasil ninguém vai saber o que é. Pão tipo sírio também pode ser.
19 hrs
  -> Obrigada, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pão sem fermento


Explanation:
pão sem fermento

Nick Taylor
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

91 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pão sírio


Explanation:
Também "pão árabe", mas "pão sírio" é mais comumente usado, encontrei "pão ázimo" no Google mas o nome não é muito comum, e sou brasileira, já pão sírio é bem mais comum (pelo menos no Rio Grande do Sul).

Thaise Poerschke Freitas
Australia
Local time: 15:26
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search