This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

équerre d'étanchéité

Spanish translation: lámina impermeabilizante - remate de impermeabilización/impermeabilizante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:équerre d'étanchéité
Spanish translation:lámina impermeabilizante - remate de impermeabilización/impermeabilizante
Entered by: maría josé mantero obiols

19:10 Jan 29, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: équerre d'étanchéité
En unas conclusiones por las que una sociedad acusa a otra por vicios de construcción:

"Concernant la chambre visée par xx en page.., l'expert dans son rapport dit que:
chambre étage jaune: humidification sous porte fenêtre, côté droit - Réfection du seuil carrelé avec interposition d'une *équerre d'étanchéité*..."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 22:53
lámina impermeabilizante
Explanation:
http://www.danosa.fr/danosa/CMSServlet?node=202015
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 22:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lámina impermeabilizante
Mariela Gonzalez Nagel
3remate de impermeabilización/impermeabilizante
Meritxell Condo Vidal


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lámina impermeabilizante


Explanation:
http://www.danosa.fr/danosa/CMSServlet?node=202015


Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
4 hrs
  -> Gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remate de impermeabilización/impermeabilizante


Explanation:
No estoy segura del todo, pero diría que se trata de un elemento "escuadra o remate" para acabar la impermeabilización del suelo, ya que cubre los contornos de la habitación y los zócalos.

http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

En el caso de las terrazas (équerre). Para reforzar la impermeabilización.
http://www.clb-services.com/terrasses-accessibles.php


Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search