F.I. Pres / F.V. Pres

13:11 Jan 29, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Income tax statement
Spanish term or phrase: F.I. Pres / F.V. Pres
Hi everybody! I am translating an Income Tax Statement into English and I am stuck with these abbreviations:
F.I. Pres / F.V. Pres
They appear in a table, like this:

Código cuenta valores PTE. Ej. dev. F.I. Pres F.V. Pres Remuneración Compensaciones Garantía

Which I translated as:

Value account code Previous accrual exercise F.I. Pres F.V. Pres Income Compensations Guaranties


Can anybody help? I cannot find what the abbreviations stand for in Spanish, not to mention their translation into English!

Thanks!
Gabriela Hernandez
Argentina
Local time: 22:29


Summary of answers provided
3 +2Fecha de inicio del prestamo / Fecha de vencimiento del prestamo
Jane Martin


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fecha de inicio del prestamo / Fecha de vencimiento del prestamo


Explanation:
Not completely sure but have a look at this:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_taxation_cu...

Jane Martin
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Absolutely! Good find! Assuming the form is this one: http://www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/Contenidos... MODELO 296 ....(REGISTRO DE PERCEPTOR). Un abrazo.
1 hr

agree  RomyWenzel: See http://www.iustel.com/contenidos/imagenes/029912. Imagen 1.p...
566 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search