本試験
English translation: main study
| 10:49 Jan 29, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / 復帰突然変異試験 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kayoko Kimura United States Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | This study |
| ||
| 3 | main study |
| ||
| 3 | initial study |
| ||
| 3 | present study |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
main study Explanation: This is the study conducted following "Preliminary study of determining the dose". https://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh-old/english/guideline/Mutagenicity_Microorganisms.html Reference: http://www.biomedcentral.com/1471-2288/10/1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
initial study Explanation: I think "initial study" is appropriate as it clarifies that these tests follow the procedures of the primary investigation. "Initial" sounds more scholastic to me whereas "main" is a little vague. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
present study Explanation: The clinical trial on which the report etc has been prepared. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
This study Explanation: "This stuy" が使えます。 本試験の本は、通常、治験においても論文においてもPrimaryやMainとは訳しません。MainやPrimaryは主試験になります。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations