20 cells

Russian translation: 20 элементов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:20 cells
Russian translation:20 элементов
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

19:31 Jan 28, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: 20 cells
This system includes two 24 V, 40 Ah, 20 Cells Ni-Cd batteries.

как это по-человечески выразить?
Maria Sometti (Anishchankava)
20 элементов
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-01-28 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

Данная система включает две никель-кадмиевые аккумуляторные батареи напряжением 24В, емкостью 40 А.ч из 20 элементов

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-01-28 19:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Пояснение:

Батарея (фр. batterie) — группа соединённых параллельно или последовательно электрических двухполюсников. Обычно, под этим термином подразумевается соединение электрохимических источников электрического тока (гальванических элементов, аккумуляторных элементов, топливных элементов).

В электротехнике источники электроэнергии (гальванические элементы, аккумулятор), термоэлементы или фотоэлементы соединяют в батарею, чтобы получить напряжение, снимаемое с батареи (при последовательном соединении), силу тока или ёмкость (при параллельном соединении), образованного источника больше, чем может дать один элемент.

Аккумуляторная батарея конструктивно выполняется, как правило, в едином корпусе в котором находятся несколько соединённых электрически аккумуляторных элементов. Наружу корпуса выведены обычно 2 контакта для подсоединения к зарядному устройству и/или потребляющей цепи. Аккумуляторная батарея может иметь также вспомогательные устройства, обеспечивающие эффективность и безопасность её эксплуатации: термодатчики, электронные устройства защиты как аккумуляторных элементов, входящих в состав батареи, так и батареи в целом (например, у литий-ионного аккумулятора). Аккумуляторная батарея и батарея гальванических элементов используется в качестве источника постоянного тока.
...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Батарея_(электротехника)
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +320 элементов
Oleg Lozinskiy
420 электроэлементов никель-кадмиевой акк.батареи
Farida Vyachkileva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
20 элементов


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-01-28 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

Данная система включает две никель-кадмиевые аккумуляторные батареи напряжением 24В, емкостью 40 А.ч из 20 элементов

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-01-28 19:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Пояснение:

Батарея (фр. batterie) — группа соединённых параллельно или последовательно электрических двухполюсников. Обычно, под этим термином подразумевается соединение электрохимических источников электрического тока (гальванических элементов, аккумуляторных элементов, топливных элементов).

В электротехнике источники электроэнергии (гальванические элементы, аккумулятор), термоэлементы или фотоэлементы соединяют в батарею, чтобы получить напряжение, снимаемое с батареи (при последовательном соединении), силу тока или ёмкость (при параллельном соединении), образованного источника больше, чем может дать один элемент.

Аккумуляторная батарея конструктивно выполняется, как правило, в едином корпусе в котором находятся несколько соединённых электрически аккумуляторных элементов. Наружу корпуса выведены обычно 2 контакта для подсоединения к зарядному устройству и/или потребляющей цепи. Аккумуляторная батарея может иметь также вспомогательные устройства, обеспечивающие эффективность и безопасность её эксплуатации: термодатчики, электронные устройства защиты как аккумуляторных элементов, входящих в состав батареи, так и батареи в целом (например, у литий-ионного аккумулятора). Аккумуляторная батарея и батарея гальванических элементов используется в качестве источника постоянного тока.
...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Батарея_(электротехника)

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: спасибо, а я никак не могла это все слепить.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
8 hrs
  -> Спасибо, Enote!

agree  Nick Chuban
22 hrs
  -> Спасибо, Николай!

agree  Mikhail Yanchenko
1 day 16 hrs
  -> Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
20 электроэлементов никель-кадмиевой акк.батареи


Explanation:
хххххххххххххххххххх

Farida Vyachkileva
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search