oferta(s)
English translation: offering of gifts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Jan 28, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Taxation (VAT) in Portugal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 01:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | offering of gifts |
| ||
| 5 | gratuities |
| ||
| 3 +1 | offering of goods |
| ||
| 3 | reward(s) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1offering of goods Explanation: também pode ser "offering of assets", depende do contexto. Reference: http://iplegalcorner.com/tag/bona-fide-offering-of-goods-and... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2offering of gifts Explanation: The way I read it, the term "offer" in both the plural and singular forms (in your text), seems to indicate that whatever is being "offered" is in fact "given" as a gift, as a promotion, as an incentive. So I would go for "gifts" for that reason. Offering goods or products can be understood as having goods or products available (on offer) for the client to take or buy. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2015-01-28 18:09:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.northumbria.police.uk/about_us/policies_plans_and... http://www.policy.ucsb.edu/policies/policy-docs/gifts-accept... Example sentence(s):
Reference: http://policy.boisestate.edu/finance/policy-title-giftsaward... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
