This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

kiosk

German translation: Kiosk(-system)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kiosk
German translation:Kiosk(-system)
Entered by: Benjamin Schmitt

17:18 Jan 28, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: kiosk
Es geht um die Fusion zweier Unternehmen, die auch die IT-Abteilungen einschließt:

"The user satisfaction has reached a peak of seventy nine point something percent at the end of November, and it's more or less the same at the end of December, which means that the team on site, the *kiosk*, the remote support, the root cause for incidents, are still very good; we are still working on this, and the users are satisfied, which is to me the best benefit that this transformation is bringing and very quantifiably."

Ich kenne nur Kioksysteme/-terminals in dem Zusammenhang, die Einträge hier sind mir bekannt. Aber ob das in dem Kontext oben gemeint sein kann... hat jemand noch eine Idee?
Jonas_Je
Local time: 04:45
Kiosk(-system)
Explanation:
Finde bei linguee wie du schon sagst ziemlich oft die Übernahme aus dem Englischen, ggf. mit dem Anhang "-system".

Entschuldige bitte, wenn das etwas zu unkreativ ist ;)
Selected response from:

Benjamin Schmitt
Costa Rica
Local time: 20:45
Grading comment
Überzeugt, vielen Dank an euch alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Kiosk(-system)
Benjamin Schmitt


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kiosk(-system)


Explanation:
Finde bei linguee wie du schon sagst ziemlich oft die Übernahme aus dem Englischen, ggf. mit dem Anhang "-system".

Entschuldige bitte, wenn das etwas zu unkreativ ist ;)


    Reference: http://www.asdis.de/download_center.html?file=tl_files/paper...
    Reference: http://www.friendlyway.de/
Benjamin Schmitt
Costa Rica
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Überzeugt, vielen Dank an euch alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
44 mins
agree  Konrad Schultz
3 hrs
agree  Peter Keegan
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search