GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:59 Jan 28, 2015 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Scherer Germany Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Widerstände Explanation: "Challenge" wird ja in solchen Zusammenhängen oft mit negativer Konnotation - im Sinn von Problemen - benutzt. Mein Gefühl ist: Das "counter" soll das noch verstärken bzw. klarer machen. (Dass sich in der Mitarbeiterschaft Unmut regt, ist bekanntlich ein häufiges Phänomen bei Fusionen.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lösungsansätze Explanation: Der Begriff tritt üblicherweise in der Konstruktion "challenges and counter-challenges" auf und folgt dabei dem gleichen Prinzip, wie es auch bei "arguments and counter-arguments" oder "insults and counter-insults" zu finden ist. Man setzt der challenge also etwas entgegen. Und auf Herausforderungen reagiert man normalerweise ja mit Lösungsansätzen bzw. Lösungen. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2015-01-28 17:52:49 GMT) -------------------------------------------------- Streng semantisch betrachtet wäre die Umsetzung dieser Lösung selbst auch wieder eine Herausforderung. Man reagiert also auf eine Herausforderung mit einer Herausforderung. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
weitere Herausforderungen Explanation: Ich würde es gleich so betrachten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hindernisse überwinden / Schwierigkeiten bewältigen Explanation: Ich denke, es geht darum, den weg freizuräumen, damit dieses Projekt problemlos in die Tat umgesetzt werden kann. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
counter-challenge Gegenherausforderung Explanation: https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Gegenherausforderung" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.