Kulanzgutschrift
Spanish translation: abono de cortesía
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Jan 28, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Ramírez Jara Spain Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Cupón/Bono de garantía o cortesía después del periodo de garantía |
| ||
| 4 | abono de cortesía |
| ||
| 3 | pago (o abono) de buena voluntad |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
Cupón/Bono de garantía o cortesía después del periodo de garantía Explanation: Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
pago (o abono) de buena voluntad Explanation: Así da pons.de Kulanzzahlung Kulanzzahlung <-, -en> SUBST f Kulanzzahlung pago m de buena voluntad Ver tb. resultados de "pago de buena voluntad" (muchos más que con abono de...) Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2015-01-28 16:09:21 GMT) -------------------------------------------------- Tb en leo "Kulanzregulierung" como "prestación de buena voluntad" http://dict.leo.org/esde/#/search=Kulanzregulierung&searchLo... prestación de buena voluntad [seg.] die Kulanzregulierung Pl.: die Kulanzregulierungen prestación de dar facilidades [seg.] die Kulanzregulierung Pl.: die Kulanzregulierungen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
abono de cortesía Explanation: Es en realidad un abono que una empresa efectúa a favor del cliente por deferencia al mismo, aun sin tener obligación, y dado que el término más usual en este caso suele ser 'cortesía', así es como lo denominaría yo. No añadiría nada acerca del periodo de garantía, puesto que no parece mencionarse en el texto y podría tratarse de una devolución poco después de la compra, porque el cliente no ha quedado satisfecho. Espero que te ayude, knorpel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations