This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

separate runs

French translation: circuits distincts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:separate runs
French translation:circuits distincts
Entered by: B D Finch

13:25 Jan 28, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cable trays
English term or phrase: separate runs
Cable tray barriers are permitted to be used for separate runs, like different types of signals on the same tray.
Catherine GEFFRAY
Local time: 14:35
circuits distincts
Explanation:
legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?cidTexte...idArticle...
10 nov. 1976 - Chemin : Arrêté du 10 novembre 1976 concernant les circuits et installations .... en affectant deux circuits distincts à chaque parcours conduisant le ... à ce qu'elles empruntent les mêmes chemins de câbles, gaines, galeries, ...

literature.rockwellautomation.com/idc/groups/.../drives-in001_-fr-p.pdf
composants, ils doivent être considérés comme des circuits distincts ayant ...... pourraient être acheminés dans le même chemin de câbles.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 14:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3circuits distincts
B D Finch
3 +1conducteurs/câbles distincts
florence metzger
4cheminements distincts
HERBET Abel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conducteurs/câbles distincts


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 579

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> merci
agree  mchd
3 hrs
  -> merci
disagree  Daryo: if you have several parallel cables on a tray, they could be all of the same type, part of the same installation/circuit // you are basically saying that ALL cables should be separated by barriers
3 hrs
  ->  par exemple, admettons qu'il y ait des conducteurs rouges et bleus, ce qui distingue ces ces conducteurs c'est la couleur donc les conducteurs rouges seront séparés des conducteurs bleus... il ne faut pas confondre différent et distinct..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
circuits distincts


Explanation:
legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?cidTexte...idArticle...
10 nov. 1976 - Chemin : Arrêté du 10 novembre 1976 concernant les circuits et installations .... en affectant deux circuits distincts à chaque parcours conduisant le ... à ce qu'elles empruntent les mêmes chemins de câbles, gaines, galeries, ...

literature.rockwellautomation.com/idc/groups/.../drives-in001_-fr-p.pdf
composants, ils doivent être considérés comme des circuits distincts ayant ...... pourraient être acheminés dans le même chemin de câbles.

B D Finch
France
Local time: 14:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
8 mins
  -> Thanks Tony
agree  Daryo
2 hrs
  -> Thanks Daryo
agree  FX Fraipont (X)
6 hrs
  -> Thanks FXF
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheminements distincts


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search