This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

Toute clause du contrat par laquelle le Client abandonne

Italian translation: ogni clausola contrattuale con la quale il cliente rinuncia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Toute clause du contrat par laquelle le Client abandonne
Italian translation:ogni clausola contrattuale con la quale il cliente rinuncia
Entered by: Sara Maghini

10:18 Jan 28, 2015
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Toute clause du contrat par laquelle le Client abandonne
Credo si tratti di una formulazione standard ma non riesco a renderla adeguatamente in italiano. Su Wikipedia ho trovato:

Article L121-25 du code de la consommation [archive] :
« Dans les sept jours, jours fériés compris, à compter de la commande ou de l'engagement d'achat, le client a la faculté d'y renoncer par lettre recommandée avec accusé de réception. Si ce délai expire normalement un samedi, un dimanche ou un jour férié ou chômé, il est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.
Toute clause du contrat par laquelle le client abandonne son droit de renoncer à sa commande ou à son engagement d'achat est nulle et non avenue.
Le présent article ne s'applique pas aux contrats conclus dans les conditions prévues à l'article L. 121-27 [archive]. »

Il mio testo riporta infatti proprio lo stralcio di questo articolo che ho evidenziato in grassetto.
Idee?

Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 21:04
ogni clausola contrattuale con la quale il cliente rinuncia
Explanation:
ogni clausola contrattuale con la quale il cliente rinuncia al proprio diritto di recedere dall'ordine
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 22:04
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ogni clausola contrattuale con la quale il cliente rinuncia
Antoine de Bernard
4ogni clausola contrattuale con la quale il cliente recede dal proprio diritto di rinunciare all'ordi
Caterina Passari
4Qualsiasi clausola contrattuale nella quale il Cliente si privasse del proprio diritto a rinunciare
Oscar Romagnone
3Qualunque clausola del contratto per cui il cliente abbandona
enrico paoletti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ogni clausola contrattuale con la quale il cliente rinuncia


Explanation:
ogni clausola contrattuale con la quale il cliente rinuncia al proprio diritto di recedere dall'ordine

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bonjour Bernard
44 mins
  -> Bonjour Francine, merci
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Qualunque clausola del contratto per cui il cliente abbandona


Explanation:
Qualunque clausola del contratto per cui il cliente abbandona il diritto di rinunciare all'ordine o al suo impegno di acquisto est nulla e inesistente

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ogni clausola contrattuale con la quale il cliente recede dal proprio diritto di rinunciare all'ordi


Explanation:
........

Caterina Passari
Italy
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Qualsiasi clausola contrattuale nella quale il Cliente si privasse del proprio diritto a rinunciare


Explanation:
Ciao Sara,
questo è solo uno dei diversi modi in cui si può rendere "abandonner son droit" (vedi, sebbene in altro contesto: https://books.google.com/books?id=gVrx0oDNjz0C&pg=PA453&lpg=...

A parte ciò, ti consiglio di usare il congiuntivo imperfetto nella proposizione relativa dal momento che ci si sta riferendo ad una circostanza eventuale e non effettivamente (o già necessariamente) avvenuta.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 282
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search