facing
Serbian translation: pozicioniranje (robe)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Jan 28, 2015 |
| English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Nadj Serbia Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | pozicioniranje (robe) |
| ||
| 3 | izloženost robe |
|
Answers
1 hr confidence: 
izloženost robe Explanation: Facing (also known as blocking, zoning, straightening, rumbling, or conditioning) is a common tool in the retail industry to create the look of a perfectly stocked store (even when it is not) by pulling all of the products on a display or shelf to the front, as well as down stacking all the canned and stacked items. It is also done to keep the store appearing neat and organized. https://poslovi.infostud.com/zanimanje/Merchandiser/85 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Facing_%28retail%29 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pozicioniranje (robe) Explanation: Facing (also known as blocking, zoning, straightening, rumbling, or conditioning) is a common tool in the retail industry to create the look of a perfectly stocked store (even when it is not) by pulling all of the products on a display or shelf to the front, as well as down stacking all the canned and stacked items. It is also done to keep the store appearing neat and organized. The workers who perform this task normally have jobs doing other things in the store such as customer service, stocking shelves, daytime cleaning, bagging and carry outs (in grocery stores), etc. In some stores, however, facing is done only by the stockers. Facing is generally done near closing time when there are fewer customers and also while the store is completely closed. In busier stores it may be done constantly. In department stores it may be referred to as recovery, as in the store is recovering from the rush of customers that affect the model appearance the store wants to portray. Merchandise may be put in the wrong area, or customers may leave debris on the floor. Correcting these issues is a part of the recovery process. Facings also refer to the amount of shelf space a particular product is given. A lot of facing generally increases sales of a particular product, therefore manufacturers often pay more money to get more facings for their products. This can lead to situations in which the largest manufacturers end up with the most shelf space because they have the greatest ability to pay. https://en.wikipedia.org/wiki/Facing_(retail) Potrebno je utvrditi koliko je prostora ukupno na raspolaganju za grupu proizvoda te u skladu sa tim odrediti prostor. Dobro je da bude pozicioniran pored konkurentskog koji ima dobru prodaju, ali i nad kojim preduzeće/brend ima neku konkurentsku prednost. Naravno, to je nemoguće učiniti sa svim artiklima pa se tada prave takozvani „blokovi”. Proizvode iste vrste ali različite gramaže stavljaju se jedni ispod drugih da bi potrošačima pored najupadljivije police bili upečatljivi i proizvodi ispod i iznad nje. http://www.cacanskabanka.co.rs/businessup/savet.php?naslov=p... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||