شللية
English translation: Cliquishness/ cliquism
| 18:42 Jan 27, 2015 |
| Arabic to English translations [PRO] Government / Politics / corruption | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Dardeer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | administrative policy paralysis |
| ||
| 5 | Nepotism policy |
| ||
| 4 | Cliquishness/ cliquism |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1administrative policy paralysis Explanation: http://articles.economictimes.indiatimes.com/2012-11-03/news... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-01-27 18:54:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.theguardian.com/world/2013/apr/30/government-rule... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
Nepotism policy Explanation: Nepotism policy -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2015-01-27 19:33:45 GMT) -------------------------------------------------- الشللية هي مصدر صناعيّ من شِلَل : محسوبيّة ، مزاجيّة ، ازدواجيّة :- أدّى غياب الأمن الوظيفيّ إلى انتشار الشلليّة في التعيين http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/nepotism/ http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/شللية/ https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=6ribVLb1Fsz5-gbc1oCoAg&gws_rd=ssl#q=%22Nepotism+policy%22 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
Cliquishness/ cliquism Explanation: I remember that this word was discussed long time ago when WATA was flourishing. The closes suggestions to the literal and semantic meaning are: cliquism http://dictionary.reference.com/browse/cliquism or cliquishness http://dictionary.reference.com/browse/cliquish You you may visit the old discussion and check the other suggested translations http://www.wata.cc/forums/showthread.php?7499-ماهي-ترجمة-الش... HTH |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations