some old alternative mixes of Phoenix and Rufus Wainwright

Italian translation: vecchi mix assortiti di P e RW

14:24 Jan 27, 2015
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: some old alternative mixes of Phoenix and Rufus Wainwright
- My favorite place: Tuscany and Florence
- My Soundtrack: some old alternative mixes of Phoenix and Rufus Wainwright
- How to style a home: Going natural is always what I like, a way to balance everything else that’s sleek and streamlined in the house. Like to play around with different shades of wood with leather in the house to create more textures.
Cristina Giannetti
Local time: 13:55
Italian translation:vecchi mix assortiti di P e RW
Explanation:
"alternative", per me, è:

a) una tendenza musicale (alternative rock, alternative metal, ecc.)
b) la versione di un brano diversa rispetto all'originale, come in:

ELVIS ITALIAN COLLECTOR CLUB - Sito ufficialmente riconosciuto da ...
freeforumzone.leonardo.it/lofi/.../D9993622.html
-il secondo album “Elvis LPM 1382” (usa) che contiene la versione alternativa di Old Shep..vale almeno 50 volte il valore della copia ...

in questo caso intendo "alternative" come "assortito", nel senso che i mix alternano P e RW...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1qualche vecchio mix alternativo di Phoenix e Rufus Wainwright
Marta Di Pasquale
3 +1vecchi mix assortiti di P e RW
AdamiAkaPataflo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
some old alternative mixes of phoenix and rufus wainwright
qualche vecchio mix alternativo di Phoenix e Rufus Wainwright


Explanation:
Puoi lasciare "mix" che è entrato nel vocabolario italiano (e quindi al singolare).

Marta Di Pasquale
Italy
Local time: 13:55
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
27 mins
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
some old alternative mixes of phoenix and rufus wainwright
vecchi mix assortiti di P e RW


Explanation:
"alternative", per me, è:

a) una tendenza musicale (alternative rock, alternative metal, ecc.)
b) la versione di un brano diversa rispetto all'originale, come in:

ELVIS ITALIAN COLLECTOR CLUB - Sito ufficialmente riconosciuto da ...
freeforumzone.leonardo.it/lofi/.../D9993622.html
-il secondo album “Elvis LPM 1382” (usa) che contiene la versione alternativa di Old Shep..vale almeno 50 volte il valore della copia ...

in questo caso intendo "alternative" come "assortito", nel senso che i mix alternano P e RW...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Calcagni: direi proprio di sì!
1 hr
  -> graaazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search