legitymacja służbowa

English translation: identity card

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:legitymacja służbowa
English translation:identity card
Entered by: Lucyna Długołęcka

21:22 Jan 26, 2015
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: legitymacja służbowa
Było już na proz.com pytanie o taką legitymację, ale zasugerowane odpowiedzi nie zadowoliły mnie. "ID card" - zbyt ogóle, to może być cokolwiek, a tu chodzi o konkretnego rodzaju legitymację (dotyczy radców w Prokuratorii Generalnej, ale wolałabym aby zaproponowany termin nie odnosił się bezpośrednio do tego zawodu, no chyba że nie da się inaczej...)
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 19:24
identity card
Explanation:
TEACHER IDENTITY CARD ... W wielu miastach legitymacja służbowa nauczyciela upoważnia do ulgowych przejazdów komunikacją miejską. Jest to jednak ...
www.legitymacja-nauczyciela.pl/oferta/uprawnienia

The International Teacher Identity Card (ITIC) gives you thousands of travel, online and lifestyle discounts.
www.statravel.com/teachers-identity-card.htm

the International Teacher Identity Card (ITIC), so they too can enjoy thousands of discounts and benefits worldwide.
http://internationalstudies.illinoisstate.edu/studyabroad/fa...
Selected response from:

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 13:24
Grading comment
Nie pozostało mi nic innego, jak zdecydować się na samo "ID card", czyli naprostsze tłumaczenie, ale dziękuję wszystkim za propozycję i pouczającą dyskusję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[profession name] identification card; work ID card
Darius Saczuk
5identity card
Jerzy CertTrans
3employee ID/access card
geopiet
2workplace/employe ID card/badge
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[profession name] identification card; work ID card


Explanation:
Tak najczęściej

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-01-26 21:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

lub: EMPLOYER-ISSUED IDENTIFICATION CARD

Darius Saczuk
United States
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
0 min
  -> Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
workplace/employe ID card/badge


Explanation:
IMO

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employee ID/access card


Explanation:
§ 2.
Legitymacja służbowa radcy Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwawydana według wzoru określonego w załączniku do rozporządzenia, o którym mowaw § 1, - http://goo.gl/yejF8S

----------

Wzór legitymacji radcy Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa: - http://www.nettax.pl/dzienniki/du/2006/41/poz.276/zal1.htm

--------

Access to state parking areas is granted to Government Center employees via a state-issued access card, which also serves as your state ID badge - http://www.in.gov/idoa/2427.htm

---------

Employee ID cards are the key starting point of an effective security and card access control system. The cards provide visual security of who is authorized to be on your property. - http://www.identificationsystemsgroup.com/corporate

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
identity card


Explanation:
TEACHER IDENTITY CARD ... W wielu miastach legitymacja służbowa nauczyciela upoważnia do ulgowych przejazdów komunikacją miejską. Jest to jednak ...
www.legitymacja-nauczyciela.pl/oferta/uprawnienia

The International Teacher Identity Card (ITIC) gives you thousands of travel, online and lifestyle discounts.
www.statravel.com/teachers-identity-card.htm

the International Teacher Identity Card (ITIC), so they too can enjoy thousands of discounts and benefits worldwide.
http://internationalstudies.illinoisstate.edu/studyabroad/fa...

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nie pozostało mi nic innego, jak zdecydować się na samo "ID card", czyli naprostsze tłumaczenie, ale dziękuję wszystkim za propozycję i pouczającą dyskusję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search