Indexicality

18:52 Jan 26, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications) / communications
English term or phrase: Indexicality
Indexicality
Indexicality was addressed prior to ethnomethodology
by scholars such as Edmund
Husserl and Yehoshua Bar-Hillel and refers to the
contextual or embedded nature of meaning.
Ethnomethodology expanded previous scholarship
on indexicality, observing that the meaning of talk
and texts is irredeemably indexical, always relying
for its specific sense on unstated knowledge of relevant
context.
zeinab amirian
Iran


Summary of answers provided
5 +1رویه ای
Reza Rahimi
5شاخص داری
Mehran Borzoufard
4نمایگی، نشانگی
Ali Fazel
4شاخص متن
Samaneh Samiee


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indexicality
رویه ای


Explanation:
http://anthropology.ir/node/17064

Reza Rahimi
Canada
Local time: 07:46
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  safura
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indexicality
نمایگی، نشانگی


Explanation:


Ali Fazel
Iran
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indexicality
شاخص متن


Explanation:


Samaneh Samiee
Iran
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
indexicality
شاخص داری


Explanation:
It is a corpus-based translation.
http://www.shareh.com/persian/magazine/naqd_n/37-38/04.htm
http://neeloofar.org/thinker/mostafamalekian/article/197-1.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-26 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

search "indexicality + شاخصداری" in google


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search