conduites verrouillées

English translation: closed-off pipes/ducts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	conduites verrouillées
English translation:	closed-off pipes/ducts
Entered by:	claude-andrew

15:09 Jan 26, 2015

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Nuclear power station

French term or phrase: conduites verrouillées

This is a CV for an "Ingénieur d'Etudes".

Ingénieur Etudes
(Notes de calculs – Dimensionnement – Justification des Ouvrages)
- AAA (83) - Réhabilitation d’un émissaire
- Centrale Nucléaire de BBB:
Réhabilitation du puits sec Tr.
1
- Centrale Nucléaire de xxxx :
Réhabilitation des puits secs Tr.
2 – Voies A et B
- Divers Maintenance Centrales de XXX, YYY et ZZZ :
Remplacement de tronçon CBAT
Remplacement de massifs béton armé
Mise en protection des réseaux d’adduction d’eau
Pose de conduite CBAT en tranchée
Pose de conduite CBAT en galerie
- BRL (34 – 30) 6 Rétablissement et dévoiement des réseaux pour la réalisation de la
ligne LGV du Contournement AAA-BBB: (2 towns)
Réalisation de butée poids béton armé
Réalisation de butage pour **conduites verrouillées**
Réalisation de chambre de vannes béton armé

claude-andrew KudoZ activity Questions: 643 (9 open) (36 without valid answers) (70 closed without grading) Answers: 358 France
Local time: 04:14

closed-off pipes/ducts

Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=jQEjRCG4E7UC
Vol. 97, No. 1344 - ‎Magazine
Nuclear giants fight over reprocessing contract Why a chemical firm sprayed ... The cell inlet ducts are designed so that they can be opened up or closed off to ...

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 04:14

Grading comment

Thanks again BD!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

interlocking conduits

kashew

Lock drives/ drill bits

Chakib Roula

closed-off pipes/ducts

B D Finch

locked pipes

Philippe Etienne

Answers

9 mins confidence:

Lock drives/ drill bits

Explanation:
Suggestion

Example sentence(s):

Rapid Lock System for Drill Drives

Reference: http://https://shop.berner.eu/berner/export/productgroup/862...
Reference: http://www.lowes.com/Tools/Power-Tools/Drill-Bits/_/N-1z0wcj...

Chakib Roula
Algeria
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 7

42 mins confidence:

closed-off pipes/ducts

B D Finch
France
Local time: 04:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Grading comment

Thanks again BD!

2 hrs confidence:

interlocking conduits

Explanation:
interlocking tubes or pipes

kashew
France
Local time: 04:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

2 hrs confidence:

locked pipes

Explanation:
Pipe lengths are connected to each other with a locking mechanism (turn-and-lock or other) so they don't move.

Reference: http://cds.cern.ch/record/25177/files/CM-P00089287-e.pdf

Philippe Etienne
Spain
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conduites verrouillées

English translation: closed-off pipes/ducts

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

conduites verrouillées

English translation: closed-off pipes/ducts

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language