Banco providencial de ahorro y crédito
Russian translation: Кредитно-сберегательный банк Рrovidencial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:45 Jan 26, 2015 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Кредитно-сберегательный банк "Провиденсиаль" |
| ||
| 4 +1 | Кредитно-сберегательный банк Рrovidencial |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Кредитно-сберегательный банк "Провиденсиаль" Explanation: Буквально вчера переводил документ собрания акционеров этого банка. Я переводил его как Кредитно-сберегательный банк "Провиденсиаль". Слово "providencial" переводится как " предусмотрительный". Я переводить его не стал так как решил, что оно в названии скорее как имя собственное. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Кредитно-сберегательный банк Рrovidencial Explanation: Рrovidencial - это название банка http://www.bancoprovidencial.com/ -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2015-01-26 11:13:59 GMT) -------------------------------------------------- Обычно названия банков не переводится и не транслитируются. В прошлом году переводила документы для одного из испанских банков, от клиента было указания оставить его названия так как есть, на испанском. В этом случае лучше всего уточнить у самого заказчика. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations