This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

Cycling

French translation: battement

10:14 Jan 26, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Cycling
Bonjour à tous,

Comment traduiriez-vous « Cycling ». Cela se rapport au flotteur d’un bateau pneumatique rigide. Ce phénomène de « cycling » se produit quand les flotteurs sont sous-gonflés. Voici la phrase en anglais « Also take care not to operate the boat when it is under inflated. This will damage the cone section at the back due to cycling.”

Merci d’avance pour vos réponses.

Jean.
Jean Mbonyi
South Africa
Local time: 20:36
French translation:battement
Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2015-01-26 10:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Les "battements" des cônes d’extrémité arrière des flotteurs sous-gonflés peuvent provoquer des déchirure de la ralingue des flotteurs à la sortie de la gorge de ralingue de fixation des flotteurs intégrée à la coque rigide.
Selected response from:

Antoine Dequidt
France
Local time: 20:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3battement
Antoine Dequidt
3périodicité
B D Finch


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cycling
battement


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2015-01-26 10:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Les "battements" des cônes d’extrémité arrière des flotteurs sous-gonflés peuvent provoquer des déchirure de la ralingue des flotteurs à la sortie de la gorge de ralingue de fixation des flotteurs intégrée à la coque rigide.

Antoine Dequidt
France
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
34 mins
  -> Merci mchd
agree  FX Fraipont (X)
53 mins
  -> Merci FX
agree  florence metzger
56 mins
  -> Merci Florence
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cycling
périodicité


Explanation:
Goursau "Dictionnaire des termes téchniques"

B D Finch
France
Local time: 20:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search