when on the VPN
Russian translation: находясь в сети VPN
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 Jan 26, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | сети VPN (или виртуальные партнерские сети) |
| ||
| 5 | VPN (виртуальная частная сеть) |
| ||
| 4 | находясь в сети VPN |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| when on the vpn сети VPN (или виртуальные партнерские сети) Explanation: Я бы предположил, что это виртуальные партнерские сети (Virtual Partner Networks), но абсолютно уверенным быть нельзя. Если невозможно уточнить у заказчика, то, думаю, лучше просто указать "сети VPN". К тому же текст, судя по содержанию, относится к сфере телекоммуникаций. Онлайн-словарь мультитран в тематике "телекоммуникации" как раз и дает термин "сети VPN". Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=VPN |
| |
