Pedestal-mounted offshore crane

French translation: grue off-shore sur piedestal

06:36 Jan 26, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drillship equipment
English term or phrase: Pedestal-mounted offshore crane
Part of a table listing the equipment present on board of a drillship:
- Huisman PMOC 100 T
Neydou
France
Local time: 16:31
French translation:grue off-shore sur piedestal
Explanation:
http://www.huismanequipment.com/en/products/cranes/pedestal_...

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2015-02-16 10:05:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1grue "offshore" sur fût
florence metzger
4grue offshore/en mer/extracôtière sur socle
B D Finch
4grue off-shore sur piedestal
HERBET Abel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pedestal-mounted offshore crane
grue "offshore" sur fût


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 652

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
31 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedestal-mounted offshore crane
grue offshore/en mer/extracôtière sur socle


Explanation:
www.cnsopb.ns.ca/pdfs/AR_2008_fr.pdf
Mar 31, 2008 - et le levage extracôtiers en Mer du Nord (North Sea Offshore Cranes & Lifting ..... Canada en matière de grues extracôtières sur socle,

www.ilo.org/dyn/cisdoc/cisdoc_bull.bulletin?p_vol...
CIS 08-606 Les travailleurs de la mer - La prévention s'amarine. ...... d'utiliser les grues montées sur socle, déjà présentes sur les plates-formes offshore, pour ...

B D Finch
France
Local time: 16:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedestal-mounted offshore crane
grue off-shore sur piedestal


Explanation:
http://www.huismanequipment.com/en/products/cranes/pedestal_...

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2015-02-16 10:05:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

HERBET Abel
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: The only references I can find for "grue * sur piedestal" are two Chinese websites.// I am sure Chinese websites are very good, just not as a source of French terminology.
3 hrs
  -> and you don't like Chinese ??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search