establishment
Croatian translation: podružnica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:57 Jan 25, 2015 |
| English to Croatian translations [PRO] Other / izvadak za poduzeće | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kolumbina Benčević Tomljanović Croatia Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | podružnica |
| ||
| 4 | Mesto poslovanja |
| ||
| 3 | Matični podaci |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| uknjižbeni/matični broj tvrtke ili poduzeća |
| ||
| ref. |
|
Answers
22 mins confidence: 
Matični podaci Explanation: Slažem se sa LogosArt da je "Establishment number" = "matični broj" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| establishment [company registration in Holland] Mesto poslovanja Explanation: Mesto poslovanja/ogranak/poslovnica Establishment number: registarski broj / matični broj mesta poslovanja "Doing business in the Netherlands .... 2. Registration at the Trade Register All businesses (including branches of foreign companies) in the Netherlands must be listed in the Trade Register (Handelsregister) of the Chamber of Commerce (Kamer van Koophandel) and must register anywhere between one week before and one week after the start of business. Legal forms without corporate personality must visit the Chamber of Commerce personally. A civil-law notary will arrange for registration of all legal forms with corporate personality. Upon registration the business will receive a Chamber of Commerce number. Legal entities and partnerships also receive a Legal Entities and Partnerships Identification Number (Rechtspersonen en Samenwerkingsverbanden Informatienummer or RSIN). If your business consists of several branches, each branch will receive a unique 12-figure branch number[establishment number = 000000876631 in the sample registration]. In the Netherlands, businesses are obliged to state your commercial name and commercial register number from the Chamber of Commerce in outgoing letters, e-mails, fax messages, orders, offers, invoices and on your website. ..." http://www.mpraccountants.nl/en/doing-business-netherlands sample registration http://www.adama.com/nederland/nl/Images/Digitale scan_ cham... IOW in this sample: the company "ADAMA Northern Europe B.V." is registered in the Register of Businesses i.e. "The Netherlands Chamber of Commerce Commercial Register" the registration number being 33282727 has a registration for tax purposes as a legal person: Legal Entities and Partnerships Information Number (RSIN) 004491221 and a separate registration for each "establishment", i.e. each branch, each place where business in conducted; in the case of this company, there is only one "establishment" establishment number = 000000876631 "... VAT number If you set up a business in the Netherlands, you must have it registered with the Trade Register of the Chamber of Commerce (KvK). The Chamber of Commerce will pass on your details to the tax authorities. Once the tax authorities have registered your details, you will automatically receive a VAT number (also known as a VAT identification number). If you start a one-man business, you will receive the VAT number immediately when you register with the Chamber of Commerce. If you set up a general partnership (vennootschap onder firma, VOF), limited partnership (commanditaire vennootschap, CV), partnership (maatschap) or legal entity, the tax authorities will usually send you your VAT number within five working days. The VAT number A VAT number (btw-number or btw-identification number) consists of 14 characters: • the NL country code; • followed by the Legal Entities and Partnerships Information Number (RSIN) or your Citizen service number (BSN); • supplemented with a code comprising three characters between B01 and B99. You can find the RSIN number on the registration with the Trade Register of the Chamber of Commerce. The tax authorities state your VAT number on the letters and forms they send to you. It may be that the number is mentioned without the country code NL. You are obliged to state your VAT number on all of your invoices. ..," http://www.expatax.nl/kb/article/how-do-we-get-a-vat-number-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2podružnica Explanation: ima nešto što se u nas zna zvati i "poslovni nastan", a u engleskom je ekvivalent "establishment", no prema broju koji slijedi čini se da bi prije bilo riječi o "podružnici" ili "poslovnoj jedinici", kako sugerira kolega u diskusiji |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
14 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: uknjižbeni/matični broj tvrtke ili poduzeća Reference information: Provjerio sam neke nizozemske izvorne tekstove u kojima je "establishment number" prevod nizozemskog izraza "nummer van het bedrijf", što u prijevodu znači "uknjižbeni/matični broj tvrtke ili poduzeća" |
| |
