to notice emotions

Russian translation: замечать / обращать внимание на свои эмоции

19:10 Jan 25, 2015

English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology / психология эмоций, питание и диеты

English term or phrase: to notice emotions

Distress tolerance is impossible without cultivating mindfulness in order to notice emotions, notice urges, and accept pain
как мне кажется, речь идет об умении распознать эмоции, но хотелось бы получить совет от более опытных коллег. Впервые встречаю глагол to notice в таком контексте.

Ekaterina Gvritishvili KudoZ activity Questions: 166 (9 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 4 Russian Federation
Local time: 20:11

Russian translation:замечать / обращать внимание на свои эмоции

Explanation:
В общем да. Поскольку упоминается mindfulness, речь идет о том, чтобы посмотреть на происходящее в сознании "со стороны", не будучи вовлеченным в эти самые эмоции.

Selected response from:

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 16:11

Grading comment

Спасибо за помощь, а также за интересные комментарии по поводу практики осознанности)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

замечать / обращать внимание на свои эмоции

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL

4 +1

прислушиваться к своим чувствам

Roman Bouchev

полагаться на свои ощущения, чувства

erika rubinstein

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

замечать / обращать внимание на свои эмоции

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо за помощь, а также за интересные комментарии по поводу практики осознанности)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Elena Ow-Wing

1 hr

agree

Dmitry Murzakov

12 hrs

neutral

Roman Bouchev: Совет из области духовных упражнений, а не психологии. Вы сами пробовали смотреть на свое сознание со стороны в отрыве от эмоций? // Юлия, мой вопрос относится к Вашему комментарию:)

15 hrs

-> не очень ясен смысл вопроса, но можно сказать, что и пробовала. с mindfulness я хорошо знакома, а уж относить ли ее к духовным упражнениям или к психологии, это другое дело.

agree

Nelka Az

17 hrs

9 mins confidence:

полагаться на свои ощущения, чувства

Explanation:
доверять своим ощущениям

erika rubinstein
Local time: 17:11
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 57

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

прислушиваться к своим чувствам

Explanation:
Я думаю, что автор призывает более осознанно относиться к своей жизни, чтобы не отстраняться от своих настоящих чувств, стремлений и боли, а принимать их такими какие они есть в настоящий момент. Одним словом, прислушиваться к себе.

Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 18:11
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to notice emotions

Russian translation: замечать / обращать внимание на свои эмоции

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to notice emotions

Russian translation: замечать / обращать внимание на свои эмоции

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language