Chapter 7 Trustee

Polish translation: kurator/syndyk wyznaczony na mocy/w oparciu o Rozdział 7 Federalnego Prawa Upadłościowego USA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chapter 7 Trustee
Polish translation:kurator/syndyk wyznaczony na mocy/w oparciu o Rozdział 7 Federalnego Prawa Upadłościowego USA
Entered by: Jacek Kloskowski

18:52 Jan 24, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Chapter 7 Trustee
http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/bankruptcy-trustee-ch...

Pani Trustee została ustanowiona najpierw przejściowo, a potem na stałe dla pana, który stracił sporo pieniędzy, a teraz na drodze sądowej próbuje udowodnić spółkom, w które inwestował, że pieniądze, które im przelał na inwestycje należą mu się z powrotem. Pani Trustee nie składa pozwu osobiście, ale przez kancelarię adwokacką. Jej funkcje w pozwie odpowiadają tym w linku powyżej, między innymi wnosi o unieważnienie przelewu i zabezpieczenie roszczeń (tak, aby pozwani nie mogli wydać ani przelać pieniędzy, które rzekomo są winni powodowi).

Przyszło mi do głowy "powiernik majątku upadłościowego" (powód i jego spółka zbankrutowali i nie składali deklaracji podatkowych od kilku lat, bo nie ma przychodów, a długi narastają; powód złożył też wniosek o ogłoszenie upadłości).
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 08:24
kurator/syndyk wyznaczony na mocy/w oparciu o Rozdział 7 Federalnego Prawa Upadłościowego USA
Explanation:
http://www.twojebankructwo.com/Bankructwo-USA-Bancruptcy-Ter...

http://www.justice.gov/ust/eo/ust_org/bky-info/docs/bky-info...

Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 02:24
Grading comment
Bardzo dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kurator/syndyk wyznaczony na mocy/w oparciu o Rozdział 7 Federalnego Prawa Upadłościowego USA
Jacek Kloskowski


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chapter 7 trustee
kurator/syndyk wyznaczony na mocy/w oparciu o Rozdział 7 Federalnego Prawa Upadłościowego USA


Explanation:
http://www.twojebankructwo.com/Bankructwo-USA-Bancruptcy-Ter...

http://www.justice.gov/ust/eo/ust_org/bky-info/docs/bky-info...



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 256
Grading comment
Bardzo dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search