This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

no presenta enfermedad infecto contagiosa ni defecto psíquico

English translation: (the patient) does not present with any contagious infectious disease or mental defect

12:02 Jan 24, 2015
Spanish to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado médico
Spanish term or phrase: no presenta enfermedad infecto contagiosa ni defecto psíquico
Contexto:

La paciente no presenta enfermedad infecto contagiosa ni defecto psíquico que le impida realizar cualquier actividad.
Galax
Spain
Local time: 12:01
English translation:(the patient) does not present with any contagious infectious disease or mental defect
Explanation:
This would be a standard line from a physician's report post examination.
Selected response from:

Charlie Higgins
United States
Local time: 07:01
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(the patient) does not present with any contagious infectious disease or mental defect
Charlie Higgins


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(the patient) does not present with any contagious infectious disease or mental defect


Explanation:
This would be a standard line from a physician's report post examination.

Example sentence(s):
  • Although the patient does not present with orthostatic hypotension, he does have significant blood volume deficit and may have intermittent hypotension.

    Reference: http://www.daxor.com/case-study/orthostatic-hypotension/
Charlie Higgins
United States
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: English
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jack_speak: ok but we can't have two adjectives in a row without separation by a comma (or in this case the word "or.")
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search