This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Instruments

réaliser des cuissons de revêtements

English translation: infrared heating system for curing coatings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réaliser des cuissons de revêtements
English translation:infrared heating system for curing coatings
Entered by: Donovan Libring

18:24 Jan 23, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
French term or phrase: réaliser des cuissons de revêtements
This is dealing with some type of laboratory device that is being loaned to another company.

Context:

XXXXX conçoit et développe une ligne complète de produits incluant des tubes sans soudure et des connexions premium, destinés principalement aux marchés de l’énergie (pétrole et gaz, énergie électrique).
XXXXX a acquis un système de chauffe infrarouge pour réaliser des cuissons de revêtements appliqués sur des plaques métalliques destiné à un usage laboratoire.
Donovan Libring
Local time: 05:47
baking of coatings
Explanation:
Infra-red baking (curing) of surface coatings.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-01-23 20:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

See:
http://www.mechanicalengineeringblog.com/1534-infrared-curin...
Selected response from:

kashew
France
Local time: 05:47
Grading comment
Infra-red curing of coatings
I think this works best because it is an infrared machine they purchased. Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1baking of coatings
kashew
4heat-treating coatings
B D Finch
4thermal coating
mchd
3stoving / heat-curing / fusing coatings
Tony M
Summary of reference entries provided
Pour référence
mchd

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heat-treating coatings


Explanation:
www.thomasnet.com › Supplier Discovery
Results 1 - 25 of 63 - Custom manufacturer of heat seal or heat treating coatings. ... Various capabilities include metal finishing, anodizing, plating, electropolishing, ... steel surfaces including mufflers, smoke stacks, asphalt plants & steam pipes.


B D Finch
France
Local time: 05:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mchd: le traitement thermique a pour but de changer les caractéristiques du matériau sur lequel il est appliqué. Il n'est pas question ici de changer les propriétés du métal.
26 mins
  -> You seem to have misunderstood my answer
agree  Tony M: We don't know in what way this 'cuisson' affects the coating, so this might be the general solution we need here. it is of course the coating that is being subjected to 'heat treatment', for whatever purpose that may be.
1 hr
  -> Thanks Tony. We also don't know how the heat is applied, so best to keep it general.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermal coating


Explanation:
selon référence ci-dessous

mchd
France
Local time: 05:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: The point is, the question is about the 'cuisson' of these 'revêtements' — i.e. not the actual coatings themselves (even if that may, of course, be fortuitously true).
1 hr
  -> oui, effectivement, on parle de cuisson, mais pas de traitement thermique.
neutral  B D Finch: I wouldn't be so rude as to make this a disagree, but the context supplied by the Asker clearly shows this is not about "thermal coatings".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baking of coatings


Explanation:
Infra-red baking (curing) of surface coatings.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-01-23 20:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

See:
http://www.mechanicalengineeringblog.com/1534-infrared-curin...

kashew
France
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Infra-red curing of coatings
I think this works best because it is an infrared machine they purchased. Thanks for the help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
2 mins
  -> Cheers, T
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stoving / heat-curing / fusing coatings


Explanation:
Clearly they are talking in very general terms about heating coatings — but we don't know which particular types of coating may be involved. Unfortunately, the terms used for different types ofcoatings are different too; and I really can't think of another single-word solution that would be general enough to fit all cases.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-01-23 20:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

For example:

If the coating is stove-enamel, it will be 'stoved'

If the coating is some form off powder coating, it will be 'fused'

If the coating is certain other kinds of thermo-setting products, it will be 'cured'.

Even though I find it difficult to find a single term that covers them all, I don't think individually or collectively these could be said to be 'wrong'.

Tony M
France
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mchd: on part d'une base métal ! Invalidation oui, certainement sur la base des termes indiqués dans votre réponse !
24 mins
  -> Et alors ?! Many different kinds of coating can be applied to a metal substrate and then subsequently require the application of heat to in some way 'cure' them — e.g. stove-enamel, epoxy powder coating, etc. etc. How would that invalidate my suggestion?
agree  B D Finch: Any of those could be right. Insufficient context to know which it is.
2 hrs
  -> Thanks, B! I think the problem is that it is any and/or all of them — the context requires an all-embracing term, which is why yours may be more suitable.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: Pour référence

Reference information:
23. CLASSIFICATIONS OF CERAMICS • Advanced Ceramics  have been developed over the past half century  Include artificial raw materials, exhibit specialized properties, require more sophisticated processing  Applied as thermal barrier coatings to protect metal structures, wearing surfaces,  Engine applications (silicon nitride (Si3N4), silicon carbide (SiC), Zirconia (ZrO2),
Alumina (Al2O3)) bioceramic implants 20.12.2014 26

http://fr.slideshare.net/DENNYJOTTARACKAL/ceramics-42889058

mchd
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  B D Finch: Nothing in the context supplied by the Asker indicates that these are "thermal barrier coatings".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search