Czyn legionowy

English translation: Legions' Deed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Czyn legionowy
English translation:Legions' Deed

11:23 Jan 23, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-27 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [Non-PRO]
History
Polish term or phrase: Czyn legionowy
Wystarczy pamiętać, że po 12 latach niewoli wielu działaczy miało status żołnierzy, uczestników czynu legionowego oraz wysoko rozwinięte poczucie patriotyzmu
Beginner_transl
Poland
Legions' Deed
Explanation:
Monument of the Heroic Deed of Polish Legions in Kielce.

http://www.banknotenews.com/files/tag-poland.php

Reverse: In the centre, a stylized fragment of the Monument to Legions’ Deed in Kielce.

http://www.nbp.pl/en/banknoty/kolekcjonerskie/2009/2009_08__...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 17:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Legions' Deed
Jacek Kloskowski
3legionnaire campaign
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 7





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Legions' Deed


Explanation:
Monument of the Heroic Deed of Polish Legions in Kielce.

http://www.banknotenews.com/files/tag-poland.php

Reverse: In the centre, a stylized fragment of the Monument to Legions’ Deed in Kielce.

http://www.nbp.pl/en/banknoty/kolekcjonerskie/2009/2009_08__...


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LilianNekipelov: Deed--it would be right in such a context.
35 mins
  -> Please clarify

agree  magdadh: ja sobie mysle ze to zalezy od poziomu wiedzy tzw targetu; jak to test to pasuje bez 'splainingu ;)
3 hrs
  -> Dziękuję :) ("LUCY, you got some splainin' to do!") :)

agree  George BuLah (X): żeby tylko nie było - jak ten rzecznik SLD - ulokował Powstanie Warszawskie w tysiąc osiemset którymś ;)
8 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legionnaire campaign


Explanation:
I hope it fits the context.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-01-23 11:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

One can expand to legionnaire independence campaign.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-01-24 02:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pilsudski was permitted to continue his campaign against Russia....
http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=147484
ccccccccccccccccccccccccccccc
The Legionaries did not stop the fight for Independence...
http://ezinearticles.com/?Mother-Russia-and-Poland&id=56450
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-01-24 02:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Wystarczy pamiętać, że po 12 latach niewoli wielu działaczy miało status żołnierzy, uczestników czynu legionowego oraz wysoko rozwinięte poczucie patriotyzmu

It is enough to remember that after 12 years of imprisonment many activists had the status of soldier as participants in the legionnaire compaign for independence as well as a highly developed sense of patriotism.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search