arcs

Portuguese translation: arco voltaico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arcs
Portuguese translation:arco voltaico
Entered by: Mario Freitas

02:25 Jan 23, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: arcs
Wrong brush arrangement may result in machine damage!
Risk of injury from the effects of arcs and flying debris.
Fan blades must be handled with great care!
Damaged or incorrectly mounted fan blades can work loose and cause a short circuit in the stator end winding.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:06
arco voltaico
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4arco voltaico
Mario Freitas
5faíscas (elétricas)
Nick Taylor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
arco voltaico


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Cayres
7 hrs
  -> Obrigado, Rodrigo!

agree  Francisco Fernandes
8 hrs
  -> Obrigado, Chico!

agree  Danik 2014
12 hrs
  -> Obrigado, Dani!

agree  expressisverbis
14 hrs
  -> Obrigado, Expressis!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
faíscas (elétricas)


Explanation:
faíscas elétricas

Nick Taylor
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search