Vertragskontokorrent
English translation: contract accounts receivable and payable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Nov 20, 2003 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - SAP / SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RobinB United States Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | contract accounting functionality |
| ||
| 5 | contract accounts receivable and payable |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2contract accounting functionality Explanation: This team not only implemented the SAP Basis component, but also the R/3 Financial Accounting (FI), Controlling (CO) and Sales & Distribution (SD) modules as well as the mySAP Utilities Waste Management industry solution. The framework agreement concluded by SRD stipulated that Release 4.6.1 was to be used for the go-live. This meant that an interim solution had to be developed for creating charge assessment notices for household garbage collection and disposal since *contract accounting functionality* was not available at that point in time. The typical master data and transaction data required for the waste management sector (contract partners, partner functions, connection objects, premises, device locations, for example) were defined and mapped in mySAP Utilities Waste Management. Die Implementierung von SAP R/3 führte eine aus sieben Personen bestehende Kernmannschaft durch. Neben der Basiskomponente umfasste die Implementierung die R/3-Module Finanzbuchhaltung (FIBU), Controlling (CO) und Vertrieb (SD) sowie das branchenspezifische Lösungspaket mySAP Utilities Waste Management. Rahmenvertragliche Vereinbarungen der SRD erforderten eine Produktivsetzung mit dem Release 4.6.1. Dadurch musste eine temporäre Zwischenlösung für die Erstellung der Gebührenbescheide der Hausmüllentsorgung entwickelt werden, da das *Vertragskontokorrent* zu diesem Zeitpunkt noch nicht verfügbar war. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2003-11-20 16:27:47 GMT) -------------------------------------------------- This link will take you to the German site where you can click on English for the translation. http://www.sap.info/index.php4?ACTION=noframe&url=http://www... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2003-11-20 17:20:20 GMT) -------------------------------------------------- Or just contract accounting SAP Finanzbuchhaltungen auf separaten Installation, gegebenenfalls unter niedrigeren Releases von R/3 • Anschluss der SAP-Komponente FI-CA (Contract Accounting/Vertragskontokorrent) • Nicht-SAP Finanzbuchhaltungen http://www.sap.com/germany/media/mc_251/50051302.pdf Reference: http://www.sap.info/index.php4?ACTION=noframe&url=http://www... |
| |||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
