plainte simple
Italian translation: querela
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:17 Jan 22, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Categoria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariagrazia Centanni Italy Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | querela semplice |
| ||
| 3 | querela |
|
Answers
9 mins confidence: 
querela semplice Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
querela Explanation: Propendo per la 'querela', anche se non ho mai sentito parlare della 'querela semplice'. Il motivo sta nel fatto che esistono due tipi di 'plainte', come puoi leggere sulla definizione di Wikipedia : la 'plainte simple' e la 'plainte avec constitution de partie civile' ed in entrambi i casi dev'essere la persona offesa a sporgerla, mentre la 'denuncia' può farla anche chi ha assistito al crimine che sta denuncianfo. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-01-23 05:15:24 GMT) -------------------------------------------------- http://m.vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1435.xhtm... Reference: http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Plainte Reference: http://www.legalclick.it/it/rp/avvocato-cosa-significa-costi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations