free of encumbrances
| 15:37 Jan 22, 2015 |
|
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | libero da ipoteche |
| ||
| 4 +1 | esenti da qualsiasi gravame |
| ||
| 4 +1 | liberi da gravami |
| ||
| 4 | privo di oneri |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
privo di oneri Explanation: Encumbrance usually impacts the transferability of the property and can restrict its free use until the encumberance is removed. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-01-22 15:43:38 GMT) -------------------------------------------------- Buona la prima :) Reference: http://www.investopedia.com/terms/e/encumbrance.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esenti da qualsiasi gravame Explanation: non sono gravati da ipoteche, ecc. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2015-01-22 15:45:46 GMT) -------------------------------------------------- La proprietà dei container, esenti da qualsiasi gravame, sarà trasferita all'acquirente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1liberi da gravami Explanation: Sono d'accordo con te: si riferisce a "containers". Preferirei "gravami" a "oneri", però. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4libero da ipoteche Explanation: Scusate colleghi, dissento, "Free of encumbrances" è riferito a "title" non a container. Il titolo di proprietà dei container sarà trasferito all'acquirente libero da ipoteche, ossia esente da gravami, vincoli o carichi ipotecari |
| ||
Notes to answerer
| |||
