production d'une culture
German translation: Erarbeitung von (persönlicher /individueller) Bildung
| 15:19 Jan 22, 2015 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doris Wolf Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Erarbeitung von (persönlicher /individueller) Bildung |
| ||
| 3 | Rückgabe |
| ||
| 2 +1 | praktische Umsetzung (u. a.) |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
Rückgabe Explanation: Hallo, Ich verstehe "production" als "Rückgabe" (aber nicht als "Herstellung), weil es vorher um "transmission" geht: man lernt di Kultur und dann man gibt sie zurück. Viele französisch Grüsse (heute wird der Tag der deutsch-französischen Freundschaft gefeier)! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| production praktische Umsetzung (u. a.) Explanation: Ich denke, "production d'une culture" könnte hier ziemlich praktisch gemeint sein, wie z. B. in dem Beispiel hier: http://www.academia.edu/5649317/Vanhée_O._La_production_d_un... Die Frage ist, wie man das dann auf Deutsch wiedergeben kann. Mir fallen z. B. ein: praktische Umsetzung (des Erlernten) konkrete Anwendung Pflege einer Kultur (letzteres z. B. im Sinne einer Fortsetzung best. Tradition mit einem konkreten Produkt als Ergebnis) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Erarbeitung von (persönlicher /individueller) Bildung Explanation: Personen, die eine fundierte Ausbildung anstreben (Wissensvermittlung und Erarbeitung einer persönlichen Bildung) und sich mit Ideen und Wissensinhalten auseinandersetzen möchten Inzwischen finde ich "Aufbau" fast noch schöner als "Erarbeitung". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations