GATING

Portuguese translation: portas / portões / traves

13:36 Jan 22, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: GATING

Embora existam várias respostas no Proz.com para "Gating", não vejo nenhuma delas se encaixar no contexto abaixo...??

Assunto: norma de segurança para brinquedos

"Appropriate safety features should be incorporated into all designs.
Examples:
o A figurine riding on a bicycle should be wearing a bicycle helmet.
o A figurine sitting in a car should be wearing a seat belt.

........

Exposed posts and rivets should not be used unless deemed to be most appropriate for assembly or function and must be approved by .....

Sharp areas having potential to cause lacerations must be avoided. All corners and edges should be smooth, well finished, and rounded. GATING must be free of sharp points. Items intended or likely to be launched or thrown require additional consideration."

Dulce Cattunda KudoZ activity Questions: 603 (2 open) (1 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 61 Brazil
Local time: 00:42

Portuguese translation:portas / portões / traves

Explanation:
Sugestão

Selected response from:

Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 00:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

portas / portões / traves

Rodrigo Cayres

3 +2

entradas

Maria Teresa Borges de Almeida

acoplamentos

ferreirac

juntas de encaixe

Leonor Machado

aberturas, passagens, acessos

Mario Freitas

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gating

portas / portões / traves

Explanation:
Sugestão

Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 79

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Rodrigo.

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gating entradas

Explanation:
Uma sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 259

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Teresa!

27 mins confidence:

gating juntas de encaixe

Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 04:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 226

Notes to answerer

Asker: É possível? Obrigada, Leonor!

1 hr confidence:

gating acoplamentos

Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Ferreirac!

4 hrs confidence:

gating aberturas, passagens, acessos

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 665

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

GATING

Portuguese translation: portas / portões / traves

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

GATING

Portuguese translation: portas / portões / traves

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language