12:53 Jan 22, 2015 |
Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | energy bill prepayment system (so-called energomat) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
POR |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
energy bill prepayment system (so-called energomat) Explanation: Wyraz "Energomat" robi wrażenie znaku towarowego, ale niezarejestrowanego. Niech klient zdecyduje - może chciałby zarejestrować (już może być za późno, bo w Polsce istnieje kilka firm o tej nazwie). Jeżeli nie, to po opisie funkcji maszyny wystarczy napisać "so-called energomat". Jeżeli maszynę produkuje firma http://www.cranepi.com/en/ , co podejrzewam (nie sprawdzam), to już może mieć własne określenie, a wtedy nie warto wymyślać koła na nowo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins |
Reference: POR Reference information: It is a device included in the prepaid system of energy bills. The essential elements of the system in addition energomatu is prepaid counters, Crypto Card and software for the system. Energomat, in his appearance and mode of operation similar to an ATM or a parking meter, gives customers the freedom to purchase electricity around the clock, every day of the week. Easy and convenient operation of the device allows customers to quickly purchase of energy even in the suspension of electricity supply due to lack of credit. http://www.controlsystems.pl/en/products/payment_terminals/e... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.