Shield Bearing TE
Portuguese translation: Conector TE blindado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:44 Jan 21, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Conector TE blindado |
| ||
| 4 | escudo ou proteção do mancal |
| ||
| 4 | Mancal/Rolamento blindado TE |
|
Answers
7 mins confidence: 
| shield bearing te escudo ou proteção do mancal Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| shield bearing te Conector TE blindado Explanation: Veja: Shielded TE (da TE Connectivity) https://www.google.com.br/search?q="shielded TE"&rlz=1C1MSIM... Shield-bearing é apenas uma maneira bonitinha de dizer "shielded". Ou seja, equipado com blindagem em vez de blindado. E IMO deveria ser "shield-bearing" com hífen (comumente omitido nesses casos). Conector TE Blindado: http://www.google.com/images?q=conector TE blindado&oe=utf-8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| shield bearing te Mancal/Rolamento blindado TE Explanation: "bearing" é mancal, rolamento http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/electronics_... Há vários tipos de mancais/rolamentos. Os mais comuns são "sealed bearing" e "shielded bearing". Comparações entre os dois: https://wetheadpumprepair.com/shielded-bearings-vs-sealed-ba... http://www.practicalmachinist.com/vb/general/sealed-vs-shiel... rolamento blindado http://www.mconderolamentos.com.br/Rolmax.pdf mancal blindado http://www.onsetbrasil.com.br/produtos/open/sensor-de-direca... TE depende do contexto. Pode ser "terminal end", "turbine end", etc. (indicando em que lado ou em que parte fica aquele mancal). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations