rattle TEST FIXTURE
Portuguese translation: aparelho para teste de chocalhos (ISO 8124-1)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Jan 21, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | aparelho para teste de chocalhos (ISO 8124-1) |
| ||
| 4 | aparelho de ensaio da roca |
| ||
| 3 | teste de gabarito do chocalho |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| rattle test fixture aparelho de ensaio da roca Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence:
| rattle test fixture teste de gabarito do chocalho Explanation: Sugestão Vide referência: http://www.scribd.com/doc/24467122/Glossario-de-Termos-Tecni... Fixture - gabarito |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| rattle test fixture aparelho para teste de chocalhos (ISO 8124-1) Explanation: Normas para testes com brinquedos: http://www.v-trust.com/PT/LaboratoryTesting/ToysSafety.aspx Rattle Test Fixture: http://www.tonyhk.hk/Rattle-Test-Fixture.html http://gester-toystesting.com/product/gt-m60-rattle-test-fix... http://www.cpsc.gov/en/Business--Manufacturing/Business-Educ... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2015-01-21 19:00:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.test-equipments.com/1-1-16-rattle-test-fixture/18... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2015-01-21 19:03:20 GMT) -------------------------------------------------- Equipamento para teste de segurança do chocalho, conforme o link acima -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-01-21 20:43:11 GMT) -------------------------------------------------- Por nada, Dulce. Veja que a sugestão que eu postei na discussão talvez seja melhor do que esta. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-01-21 21:52:05 GMT) -------------------------------------------------- Outra coisa: agora que a Esther postou sua sugestão, percebo que fixture pode ser gabarito. Não teste do gabarito, como ela postou, mas sim "gabarito de teste de chocalhos" em vez de equipamento ou aparelho, pois o objeto é certamente um gabarito. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||